ترجمه و زیرنویس : NavasaN_93 Fan00s_Club
‫"تاریخ , دلیلی ست بر اینکه ما بیمار هستیم" - مائو تسه تانگ
‫سال 977 - روسیه , پیگن
خانواده ی روریک سرزمین های اسکاندیناوی و مسیر تجاری وارگاس به یونان را اداره میکنند
قلمرو وایکنگ ها از امتداد شمال تا امپراطوری روم در جنوب است
بعد از مرگ شاهزاده جانشین اسویتوسلاو اول‫, سه فرزندش تصرفاتشان رو بین خود تقسیم کردند
کیف , برای پسر ارشد , یاروپول
پسر دوم اولگ مناطق دراولینز و جوانترین پسر , ولادیمیر در ناوگرود
حسادت اولگ از شاهزاده یاروپول باعث شد او با دشمن قدیمی روریک ها (شاهزاد روولود از پولاست)
برای اتحاد وارد مذاکره شود
وقتی چشمام رو میبندم جنگلی غرق در زمستان میبینم
و برف سرد و سفیدی که در مورد مرگ حرف میزنه
اینجا چه اتفاقی افتاد که زندگی هامونو عوض کرد
پولاست (بلاروس امروزی)
اوناهاش
اونو شنیدی؟
همه ی زندگیم خدمتگذار خانواده ی روریک بودم و چرا من اولگ رو انتخاب کردم؟
چون اونم درست مثل پدرش دیوانه بود
هرچند نه به اندازه ی اون باهوش
در جنگل ما تنها نبودیم
بجنبید , بجنبید
کسای دیگه ای هم بودند
بدش به من , زودباش
کجاست؟
تبر کجاست؟
ما برادرای شما هستیم این شکار و صید ماست
باشه
کدوم برادر؟
من دوتا دارم
ها؟
جوونترینشون؟ ولادیمیر؟
ما از کیف هستیم
صبر کنید , صبر کنید
- اون به یاروپول خدمت میکنه - میتونیم تقسیمش کنیم
- ما حریص نیستیم - تقسیم؟
- ‫تقسیم ...
یاروپول بهترین سربازا رو داره
بزرگترین قلعه
و هنوزم براش کمه
استویلوف - منتظر چی هستی؟
وایتسید
اون یاروپول ِ
با برادرت صحبت کن
برای این اتفاقی که افتاد سرمون رو از تنمون جدا میکنه
تو سرباز منو کشتی با این چجوری کنار بیام؟
من مراسم عروسی دارم
‫- افراد تو اومدن مزاحم شدن ‫- منم برای مراسم عروسیت اومدم
به خاطر تو
دعوتم کن
من تورو دعوت نکردم
ما داریم میریم به پولاست عروس منتظر ماست
نمیتونم زیاد صحبت کنم
همشونو بکشین
پولاست
بزن بریم
هنوزم مردم اون بیرون هستند
بیاین بریم , سریعتر
برید کنار
سریع
دروازه رو ببندید ببندید
ریختن خون هر فرزند نیاز به انتقام دارند
یاروپول تصمیم گرفت منو قربانی کنه
درست همینجا , در خانه ی دشمنت شاهزاده روولود
طوریکه همه تظاهر میکردند یاروپول برای مرگ اولگ مقصر نیست
ولی خون برادرش گردنش بود
یاروپول , جوابمو بده چرا میخوای منو قربانی کنی؟
مگه من تحت فشار گذاشتمش؟
- بده - افراد تو مارو تعقیب میکردند
تو به پدرم خدمت کردی حالا اون مرده
ولی زنده ای
بعد به برادرم خدمت کردی , اینجوری
و هنوزم زنده ای
شاید چون من زندم به خاطر اینه که به من خدمت نکردی
مساله همینه
تو برادرتو از دست دادی وقتی من از تو دفاع میکردم
اگر علیه قانون باشی همونطور خدایان میگویند‫:‫ ما خانه های شما رو ترک میکنیم
این حرف آخرته؟
زودباش
ازم دور شید
- آماده ای؟ - صبر کن .. صبر کن
بله
موهام رو بگیر
وقتی به دیدار پروردگارت میری نباید کثیف باشه
آماده من خدای جنگ رو خاکسپاری کردم
تو اینو به خودش خواهی گفت
دستم‫ ...
دوبار تو نمیتونی قانون رو عوض کنی
راست میگه
دوبار , مطابق با قانون
حق با اونه
وایستید ما باید دست نگه داریم
دست نگه داریم؟
ولش کنید
حق با توئه
لوزمی نداشت که اجازه بدن برم
یادت باشه یاروپول تو مقصر مرگ اولگ هستی
اگه قوانین رو دوست داری؟ طبق قوانین هم باید انتقام بگیری
ولادیمیر هنوز زنده ست
‫میبینی ..
وایکینگ
پولاست
مذاکره کننده ها اونجان
اول برای شاهزاده نوگرود جنگیدم و بعدش کنار واکینگ ها در شمال
و حالا اینجا هستیم
- یاروپول دشمن من نیست - دوستتم نیست
تو میخواستی برای دو برادر بجنگی - تو هم به من کمک کردی
این جنگ نیست
- این بار هست - این دلیلیه که اومدی؟
پدر , خواستگار کیه؟
من , ولادیمیر
راحت حرفتو بزن
شاهزاده ی روریک
ولادیمیر؟ درباره ت شنیدم
درسته که از ترس سربازان برادرت پا به فرار گذاشتی؟
به سمت شمال , درسته؟
من همراه وایکینگ ها بودم
پس چرا اینجا اومدی؟
- تو برادرتو که اینجا پیدا نمیکنی - من به خاطر تو اومدم
و خوشحالم که با شما ملاقات میکنم
من میخوام قلمرو هامون رو متحد کنیم
اینو بگیر , رسم محلیه
آیا من اونجا شاد خواهم بود؟
ما با هم دیگه شادتر خواهیم بود
مگر اینکه شما میترسید بیا و دلیلش رو بگو
خب؟ قبول میکنی؟
به نظر میرسه اون از مرغ و خروس خوشش نمیاد
- تو به خاطر سرباز ها اومدی -من تورو میخوام , نه سربازا
پدر , این مال من نیست , مال توئه
صبر کن , بیا حرف بزنیم
- صبر کن - صحبتمون تمومه
هیچکدوم از اینا اتفاق نمیفته
- تو منو خوب نمیشناسی - من امثال شما رو خوب میشناسم
- اسماجیه - میدونی چیه؟
- من گفتم - گوش کن
- حرف بزن - اوه واقعا؟
تو چی میدونی؟
تو پسر یک برده ای
اگه با تو ازدواج کنم
من باید چکمه های یک پسر برده رو پاک کنم
- اسماجیه
- اون شاهزاده نیست - اون شاهزاده ست
برادرت , شاید اونو بگیرم اون شاهزاده ست , ولی تو , تو هیچی نیستی
آروم باش
- من مادرم رو دوست دارم - بزنش
تلافی میکنن
اولین جنگش
از دید برادرانش او شاهزاده نبود بلکه پسر یک برده بود
مطابق قانون او حق اعلان جنگ با برادر بزرگترش شاهزاده یاروپول
برای اعطای حق برابریش رو داشت
دود بیشتر
ولادیمیر خواهان اتحاد با شاهزاده ی پولاسک بود
و اکنون داریم باهاشون میجنگیم
چرا انتقامی عیله اهانت اون بزدلا
نگیریم
-بیا یه حمله گیج کننده آماده کنیم - من با وایکینگ ها میرم
بیا به دروازه قدیمی حمله کنیم
منو ببین
گوش کن
مثل یک هیولا با خشم مقدس وقدرت حیوانی باش
انتقام
همشونو بکش
تو بدون اعلام اومدی
معجون خشم رو بهش بده
تو میتونی به یکی از ما تبدیل بشی
برو , اون نظرش عوض شد و میخواد چکمه هاتو تمیز کنه
- بلند شو -ولش کن
من؟
اونا کشتنشون
- میخوای اینجا مخفی بشی؟ - چیکار کردی؟
بزار برم
- ما خونواده هستیم - دراز بکش , دراز بکش
- ولش کن - چی؟
- با من بیا - ‫ما قراره کجا بریم؟‫اون انتقام میخواد
- بیا بریم - ما در جنگیم
جنگی در کار نیست
ما صلح آمیز خواهیم بود
برو کنار
- منظورت چیه؟ - ما منظقی خواهیم بود
یاروپول باید بهای مرگ اولگ رو بپردازه
بازپرداختی
برای من و مردمم
- یاروپول اولگ رو کشته - فراموش کردی؟
مردم تغییر نمیکنن
بیا به کیف بریم
همراه با صلح
تو با من میای
تو همسرم هستی
و من قراره دوستت داشته باشم
کیف
برین سمت معبد
سلام
من شاهزاده هستم
- دنبال یاروپول میگردم - میخوام باهاش حرف بزنم
بریم
بقیه کجان؟ آروم بگو
مردم فرار کردن
بیا یه نگاه بنداز
تبر پدرت
این شهر رها شده
میخوای بدونی چرا مردم تغییر نمیکنن؟
چون اونا نمیخوان
یارورپول در راه یک سفر از کیف بود
اون یک ارتش بزرگ علیه ما جمع کرد برای شکست ما با یکبار حمله
ولادیمیر پیکی فرستاد و پیشنهاد یک مذاکره داد
ولی اون جمله ای فرستاد که میگفت , حرامزاده ای حق نداره قضاوتش کنه
کیف برای ما تبدیل به یک تله شد
ولی سرنوشت به ما لبخند میزد
این اسباب بازی ِ ؟
- از کجا اینو گیر آوردی؟ - اینجا پیداش کردم
تو گِل
کشتی اونا سریع تر از مال منه
شمشیر خوبیه
ما ارتش یاروپول رو دیدیم
فکر کردیم از اونا هستن
ولی یک زن بود
اون کیه؟
- من برادر زنتم - برادر زنم
اینجا چیکار میکنی؟
شوهرت فرستادتت
یاروپول منو به خونه فرستاد
به کورسان , در هنگام جنگ
اسقف آناستازیا یک گذرگاه امن برام آماده کرد
- به کورسان؟‫ (شهری در یونان امروزی) - یاروپول در مورد پولاست شنیده
چرا برادرم تورو فرستاده؟
با من فرستادتش اونها پاروزن های گلینا هستند (گلینا شهری در کرواسی امروزی)
میخوان سر به تنمون نباشه
اون سرباز برادرته
منو ببین
بجنب , حرف بزن
چطوره؟ بیا بریم
دستتو نشون بده
بشین
شما اینجا گنجینه ای پیدا نمیکنید یاروپول همشونو برداشته
برای چی؟
برای استخدام سرباز
چرا من باید زندگی تورو ببخشم؟
من اطلاعاتی در مورد یاروپول دارم
گوش میدم , چی میدونی؟
شما آیرینا رو دارید (زن یاروپول)
اون حامله ست
اردوگاه مرزی یاروپول
کافیه گفتم بس کنید
بسه ,بسه , بسه
کافیه
بس کنید
همسرت اونجاست
زنده ست؟
زنده ست و حالش خوبه
چقدر برای این میخوان؟
هیچی , اونا منتظرتن - اونا طلا نمیخوان
- غیرممکنه - بدون محافظ نرو
باید ارتش رو ببریم
فقط با اون راضی به مذاکره میشه
اونو از کجا گیر آوردی؟
ولادیمیر اینو برات فرستاد
ارتشت رو نشون بده و از سوراخ بیارشون بیرون
برای آیرینا
موافقت میشه
چرا تو اسم دلخواه من رو نداری؟
عصبانی نباش
اونا اومدن
همسرم کجاست؟
زودباش کسی که دنبالشن رو بیارین
حالت خوبه؟
برو
برادرم کجاست؟
منتظرته
- مراقب باش - میخوای بدون من بری؟
همینجا بمون
اونا تمام حیاط رو گشتن
چیزی پیدا نکرده بودن
اون قبلا پیداش کرده بود (منظورش با کشتی اسباب بازیِ)
تو با من میای
از کجا پیداش کردی؟
جایی که بهش تعلق داشت
- فکر میکردم اولگ دزدیدتش - ندزدیده بود
مادر بزرگ اونو تو حیاط خاک کرده بود
وقتی حیاط پشتی رو حفاری میکردم پیداش کردم
مادربزرگ
الان چی میدونیم؟
راجبش حرف میزنیم
نه
چی؟ چی؟
تو چیکار کردی؟
بس کن
شاهزاده یاروپول الان به پدرش پیوسته ریجاییس
یاروپول
برو
بزارید بره
بزار بره
برو و به بقیه بگو
جنگ تموم شده
ولادیمیر کجاست؟
ولایدمیر؟ ولادیمیر الان شاهزاده جانشینه
اون هیچکس نیست
بچه ی یک برده ست
آدمای مثل اون لیاقت زنده موندن ندارن
صبر کنید
بهم قول بده از آیرینا محافظت میکنی
با تمام وجود
اونا به کیف رفتن ولادیمیر قول داد همه رو ببخشه
- نه همه , همه خائن نیستن - و ما در مقابل اوناییم؟
حق با اوناست
اونا خائنن
به خونم قسم از ولادیمیر انتقام میگیرم
من قبلا مردم , و فقط خون اون حرومزاده منو به زندگی برمیگردونه
خدایان ببخشایند
ولادیمیر جنگ رو متوقف کرد و مردم مرگ یاراپول را پذیرفتن
ولی از ولادیمیر به عنوان یک حرومزاده و غیر خودی یاد میکردند
و برای حفظ موقعیتت باید بیشتر از برادرش باشی
او برجسته تر از پدرش شد
شب هنگام , شهر منتظر شاهزاده ی مرده بود
برای گرفتن انتقام
چه کسی قربانی مرد مرده ست؟
تو
دستتو بیار پایین
سعی کردی اونو احیا کنی؟
- اون مرده - دروغ نگو
برای اون دعا کردی؟
من دعا کردم اون از جاش بلند شه (در روز رستاخیز)
تو در مورد مرده ها چیزی نمیدونی؟
تو میخوای اون از جاش بلند شه؟
روز رستاخیز ؟ ,درسته؟
اون دیگه خودش نیست
تو دیگه نباید بترسی
من فرزندتو مثل فرزند خودم بزرگ میکنم
بهم اعتماد کن
من هم به قدرتمندی پدرش خواهم بود
خدایان از یاروپول محافظت نکردن پس ولادیمیر اونا را به پایین کشید
اون خدای پدرش رو پایین کشید,پدری که فرزندانش رو غرق در حرص قدرت رها کرده بود
و همه میدونستد اون شاهزاده ی بزرگیِ مثل پدرش
خدای پدرش اسویاتوسلاو , ریختن خون انسان را دوست داشت
و سپس پدرش مرد
من هنوز زنده م
اون گرسنه ست , غذا میخواد (منظورش خداشونِ)
ساکت , هنوز اوضاع ناجوره
من برادرم رو قربانی خدای پدرم کردم
اون برای خون تازه درخواست میکنه
از یک بدن زنده
برای خدا یک خون شایسته قربانی میکنید؟
قربانی رو بیارید
با من بمونید
زود باشید
خدای پدرم خدای وفور و شکوهِ
از هممون محافظت میکنه
بیایید به من ملحق بشید
مرز های کشور پیچینیزین (مرز اوکراین امروزی)
اگر به اندازه کافی بکشیم آیرینا رو به تاج و تخت مینشونیم
و ما با هم حکمرانی میکنیم
و ما پچنگ ها رو داریم (پچنگ ها قومی مغول تبار)
- پچنگ ها - فکر نمیکردم اونا بیان
گشت زنن اونا دود رو دیدن
ما فرمانده شما رو میخوایم
فرمانده‫!
یاروپول مرده ولی ما ثروتش رو داریم
میتونید پولدار بشید
ولی در عوض , کمکم کنید شاهزاده روسیه رو بکشم
- دژ در دره ی پوسیده رو یادته؟ -یادمه
اونجا منتظر بمونید
Wow.
پچنگ ها , پچنگ ها
منتظر چی هستید؟
سریع , سریع
دنبالم بیاید
نه , اینکارو نکن
دست نگه دار
فکر میکنی کیف شاهزاده ی دیگه ای هم داره؟
- چی؟ - اگه تو اینو میخوای , من اینو به تو میدم
میتونم بهت بدم
برگرد , برگرد
همه برگردن
- لطفا کمکم کنید - بهش دست نزن
ازش دور بمون
آیرینا رو بهم بده
- چیزی نیست - اونو بهم بده و همین الان از اینجا میرم
این شهر رو نجات میده
,اگه باورم نداری پس منو از روی انتقام مرگ یاروپول باور کن
من ثروتش رو دارم
من اینو میپردازم و اونا فورا از اینجا میرن همشون
کس دیگه ای نمیمیره
آیرینا رو بهم بده
ولادیمیر
من زندگیت رو بهت بخشیدم
تو با اون چیکار کردی؟
اگر نظرت عوض شد میدونی کجا پیدام کنی
شاهزاده جدید جنگ رو برد
بزار برم , التماس میکنم بزار برم
شنیدی؟ ,خودت و شهرت رو نجات بده , خواهش میکنم
بزار بره
بهمون امید بده
میتونم مواظبش باشم , بهم اعتماد کن
چرا اینجایی؟
دشمن اون بیرونه
دشمن میتونه اون کسی باشه که نتونه سر قولش باشه
ما مجانی نمیجنگیم
پس بهت نصیحت میکنم که سریع مارو شارژ کنی
این کافی نیست
نظرت چیه؟
فکر میکنم
شما بیشتر معامله گر هستید
تا جنگجو
شما بیشتر از اینا به ما بدهکارید
یه کاری کن
هی
در قبال طلایی که میدید ما سرباز بهتون میدیم
ولی اونا بهترینن
پچنگ ها برای حمله آماده میشدند
و واریزکو تمام اراضی نزدیکی کیف رو اشغال کرده بود
سپس ولدیمیر دستور دارد تمام سربازان دروازه رو پوشش بدن
و منم باید سواره نظام رو به سمت قلعه جذب میکردم
- چرخ ها رو ببرید روی دیوار
همه میدونستن اونا از اینجا نمیرن, با اینحال روحیه داشتن
- به دستور من , بلافاصله برید روی دیوار - اطاعت
کاپتان فدور , فرمانده سابق یاروپول بود
هرچند تعریف کردن بین ما یک رسم غیر عادیه ولی اون یک جنگجوی بزرگِ
خداوندا , ازم محافظت کن
اینو بده به پسرم آیوان
- موفق باشی - همه چیز رو میسپارم به خدا
تو از افراد مسیحی هستی ؟
من فقط بنده ی خدام , نه چیز دیگه
پس خدا کمکت کنه
سریعتر , بجنبید
زودباش
زودباش , سریعتر
بکشید
زود باشید
همه به پیش
همه با هم , با تمام توان
تا زمان علامت , دفاع کنید
حالا , بازش کن
علامت بدید , علامت بدید
سریعتر
ادامه بدید , چرخ ها رو بیارید
این بالا , چرخ ها رو بیارید بالا
برسکر , بریم برای سنگربندی
سنگربندی , برای دفاع از دروازه
زود باشید
آتش
مشعل رو بیارید مواظب باشید دوراو آتیش نزنید
تو خواب مادرم رو دیدم
این یعنی اینکه امروز ما پیروز خواهیم بود
بدش به من
بسوزونیدش , ادامه بدید
آب
آب برسونید به دیوار , سریع
آب برسونید به دیوار
سریع
- خدا بهمون رحم کنه - خدای پدرم بهمون کمک میکنه
خدای پدرم بهمون کمک کرد
ازش ممنونیم که نجاتمون داد
پچنگ ها از اینجا نمیرن
سربازان همراه من روی دیوار بمونند
دست به شونه ش بکشید
میدونی چجوری آتیش درست کنی؟
- البته - میتونی کمک کنی؟
- پدرم گفته تو خونه بمونم - میدونی باید چیکار کنی که خداوند رحمتش رو برامون بفرسته؟
تو میتونی نجاتمون بدی
من پدرمو میبینم
من مادرمو میبینم
- من خدایم رو میبینم - من خدایم رو میبینم
آنها در باغی زیبا در کنار درختان گلدار نشسته اند
آن ها در انتظار هستند
پدر , همشون نجات پیدا کردند
بیا بریم خونه
- اونا گفتن من همشونو نجات دادم - اونا نجات پیدا کردند, الان وقتشه بری خونه
چی شده؟
اون پسر برگزیده ست اون مارو نجات میده
شوهرت کجاست؟ ولادیمیر
پدر
بیا اینجا
بهش دست نزنید
با احتیاط
اونا جشن گرفتند , میشنوی؟
چرا تو با اونا نیستی؟
نگران نباش
مردم باور دارن قدرت پدرم برگشته
ولادیمیر
اونا میکشنش
روی چاقوت شرط ببنیدم؟
اگه اون زنده موند , چاقومو بهت میدم
هی
کی به شما خدمت کرد؟ اون مجسمه ها خدا نیستن , فردا میپوسن
پایه ها رو قطع کنید
ولادیمیر
شاهزاده
بیا بریم
برو
خداوندا ببخشا
- پدر؟ - چیه؟
قراره بمیریم؟
نمیمیریم
بهت گفتم , مرگ وجود نداره
(دعا خوندن)
همش به خاطر توئه
(دعا خوندن)
بیا بغلم پسرم
خداوندا ببخشا خداوندا ببخشا
فدور
چیه؟
چی میگی؟
اگه قربانی خوبی برای خدا ارائه ندیم اون چجوری میفهمه ما قدردانش هستیم؟
قربانی مورد قبول قرار گرفت خداوند نجاتمون میده
اون اخطار داد
تو غیر خودی هستی مثل یک وایکینگ
تو سیاه بختی
من تورو به خدا معرفی میکنم
تو اونو ملاقات میکنی
مرگی وجود نداره
وجود داره
اجازه نده اونا اینجوری ببیننت
بزار برم , خواهش میکنم
خواهش میکنم
ترجمه و زیرنویس : NavasaN_93 Fan00s_Club
خداوند دو قربانی رو پذیرفت و شهر از دست پچنگ ها نجات پیدا کرد
ولی همه میدونستن که جاشون امن نیست
سپس ولادیمیر سرنوشت رو به مبارزه طلبید
اون تصمیم گرفت با وریزکو ملاقات کنه
کلاهتونو بزارید
وقتی باران دوباره بارید
منو به خاطر بیار
این چیه؟
آنا
چی؟
آنا
اسم یونانی ِ
مال تو نیست
چجوری فهمیدی آنا نوشته؟
از طریق یک نوشته ی یونانی
ببین .. آ ن ا
بخونش
آ .. آنا
این فضل خداست
که میتونم عبادتش کنم
منظورت از فضل چیه .. ؟
زنی که عاشق خداست
فضیلت هدیه ای از عشق است
هدیه ی خدا
هدیه ی خدا؟ کدوم خدا؟
فقط یک خدا هست
و اون تورو دوست داره
میتونه نجاتت بده
به یادش باش
منو فراموش نکن
میتونی بری
ولادیمیر
نزارید اونا فرار کنن
اینجا نایست
بپر
کجاست؟
ترسیدی؟
زودباش
کجا دارید میرید؟
ما با رومی ها نمیجنگیم
کجا دارین میرین؟ شما قول دادید
- راگندا کجاست؟ - تو معبده
- نظرت چیه؟ - اونا سفیران رومی هستند
پچنگ ها کنار کشیدن
چون رومی ها قویتر هستند
اونا پیشنهاد رو قبول میکنند ولی باورش ندارند
نباید خیلی باهاشون صمیمی باشی
برادر
من با پیشنهاد صلح رومی ها موافقت میکنم تا پچنگ ها برنگردن
موافقت‫!! اونا دست بردار نیستن
اگه تو دستور بدی , همه گوش میدن
همه چیز دست خودتِ
پچنگ ها رو بکش
ما حق ترسیدن نداریم
هر اتفاقی بیفته ما حق نداریم از حمله پچنگ ها بترسیم
به قدرت رومی ها نیاز داریم
این صندوق های طلا و این پلنگ هدیه ی امپراطور ما به شماست
اینجا امپراطور باسیلیوس و نوه هاش هستن
کنستانتین هفتم و خواهرش
آنا پورفیروجنیتو
فضل خدا
چی؟
فضل خدا
امپراطور پیشنهاد داده که با سربازان خودش در جنگ به شما کمک کنه
اگه شما کورسان برای امپراطور فتح کنید
شهر کورسان تحت حکومت شورشیان و مخالفان امپراطوری قرار گرفته
پاداش کمک به امپراطور , بسیار عظیم خواهد بود
امپراطور میخواد با شاهزاده آشنا بشه جواب شما چیه؟
من به شما کمک میکنم , ولی نه به خاطر طلا
شاهزاده نظرشون روی چیه؟
شما چی میخواین؟
فضل خداوند
- اون فضل خداورند رو میخواد - آنا
غیر ممکنه
فراموشش کن
شاهزاده نمیتونن آنا رو داشته باشن
او حتی درخواست امپراطوری آلمان هم رد کرده
شاهزاده میتونه هرچیزی رو از امپراطور درخواست کنه به جز آنا , حالا بگو چی میخوای
من اونو میخوام , به عنوان همسر
سر حرفت موندی
طلای رومی ها روح جنگ رو تقویت میکنه
باید بریم روی دیوار
-تو هم با بقیه میری؟ - کجا؟
به معبد
ما محافظت خدایان در برابر پچنگ ها رو درخواست کردیم
درخواست برای محافظت
من که تقریبا همه چی رو براشون قربانی کردم
همه؟
لباستو بپوش
من از هدفم دست نمیکشم
تو خوب میدونی که من تا اخرش ادامه میدم
یه پسر تو راهه
چی؟
درسته
تو میخواستی مارو بکشی؟
برگرد به پولاست
چی هدیه ای بیشتر از این میخوای؟
از کدوم خدا؟
در طول شب سر و صداهایی از اردوگاه پچنگ ها شنیده میشد
انگار کسی به طور وحشیانه خارج از این دیوار ها فریاد میکشید
همه اماده ی بدترین شرایط بودن
و بله , رومی ها با ولادیمیر برای ازدواج با خواهر امپراطور , آنا موافقت کردند
اونا میدوسنتن که شهر کورسان به راحتی بازفتح نمیشه
و رفتن به کورسان دیوانگی خواهد بود
اما امروز همه ی اینا مهم نبود
همه به مرگ فکر میکردن
ابهامی دروغین
بیاید
هی
خب رفیق , پچنگ ها کجان؟
اونا گفتن حالا که رومی ها با ولادیمیر متحد شدن
پچنگ ها با رومی ها نمیجنگن اونا یک فرمانده رو گروگان گرفتند
برای افتخار به توافق صادقانه
آیرینا زنده ست؟
آره
واریزکو کورسان رو رهبری میکنه
افراد رو آماده کن به همه ی شهر ها پیغام بفرست
ما به فضل خدا نیاز داریم
حالا چجوری ما زندگی کنیم؟
بریم به سمت کورسان
کورسان
توجه , توجه , راه رو باز کنید
آیرینا
نگاه کن
وقتی مذاکره میکنیم ترجمه کن
من ولادیمیر هستم
و هم پیمان امپراطور
من به روح پدرم اسویاتوسلاو
قسم خوردم
از اینجا نمیرم تا زمانی که وارد شهر نشم
میخوام بدونم کی در بین شما
قراره دروازه رو باز کنه
میتونه تو باشی , یا تو
شایدم تو
من به روح اجدادم قسم میخورم
من نمیخوام شمارو بکشم
هیچکس به شما دست نمیزنه
خودتون و شهرتون رو نجات بدید
نقشه رو با النگو بخونید
اینجوری متوجه میشید که کی هستید
چه اتفاقی داره میفته؟
چی؟
وایسا , تو حرفشو باور کردی؟
اون به من همه چی رو گفت
از منبع آبی که از پایین کوه شهر رو تامین میکنه
بهم بگو ,تو بهش فرستادی یا اون؟ (نقشه آب)
- من اینو رسیدگی میکنم - ولادیمیر کجاست؟
ها؟
تو کوهستان
پس اون نقشه رو کشید و فرستاد؟
اسقف
با من بیا
آیرینا
کار توئه؟
چرا؟
آیرینا , چرا؟
اون حرومزاده ست , برده ست
چرا درموردش بهش گفتی؟
ولادیمیر نجاتش نمیده
اون منبع آب رو پیدا میکنه و نمیزاره به شهر برسه
تو آوردیشون اینجا
تو همشونو اوردی اینجا
بهمون خیانت کردی
پدر , خواهش میکنم
اعترافم رو بپذیر
من گناه کارم
اون کمکمون کرد
من یک نشانه فرستادم نه باری مصلحت شهر
بلکه برای دلیلی که وجود داره
منو نگاه کن
قسم میخورم
وقتی اون آدمکش وارد شهر بشه تو هم کاملا به حقت میرسی
قسم میخورم
قسم میخورم یه راهی برای کشتن اون بچه پیدا میکنم
از شهر فرار کن , ناپدید شو
چون من میام و اون بچه رو میکشم
نه
چرا من اینکارو کردم
اونا درختن؟ آره
- پس لوله ها کجان؟ - اونطرف شهره
همه میدونستن شهر در برابر محاصره مقاومت خواهد کرد
چون سربازان تا قبل از پایان جنگ به خونه برنمیگردن
ولادیمیر دستور داد تا قایقی رو به کوه ببرند
کسانی هم که سعی به فرار از قلمرو را داشتند توسط پچنگ ها اسیر شدند
اونا به حامی خودشون پشت کردند
با اینکه اون لوله ی آب تنها شانسشون بود
شاهزاده ولادیمیر
من اولین وایکینگی هستم که اومدم کمکت کنم
بقیه کجان؟
بقیه ؟ خوابن
خسته از خوردن شراب
تا حالا یه شهر رومی دیدی؟
شهرایی دارند که حتی بیشتر از اینجا آب دارند
تا حالا در موردش شنیدی؟
تو
هر وقت با این مواجه میشم یه قبر میکنم
ولی نه برای من
من استخونام رو خودم دفن میکنم
حرومزاده
اینو میبینی؟
برای توئه
پچنگ ها شما رو سلاخی کردن اونا میخوان به دار آویزونتون کنن
مثل یک گوسفند
اون نقشه رو بهت داد و تو باورش کردی؟
خب , چه انتظاری داشتی؟
نیزه ها و سپر ها آماده , سریع
بریم
شانس دوباره بهت رو کرد
قایق
قایق رو هل بدین زود باشین
دنبالم بیاین
هی , ای حرومزاده
با این عجله کجا داری میری؟
به رومی ها پیغام بفرست که یکی از شروط .. نابود شدن مردمشونه
پایه ها رو بردارید
به سمت قایق , سریع
زود باشید
هل بدید , هل بدید
قایق کجاست؟
این همون زمانیِ که راجبش صحبت میکردم
سریع , بیاید اینجا
وایکینگ ها همیشه سر وقت ظاهر میشن
هل بدید
زود باشید
ولادیمیر
کافیه برادر
برگرد خونه
و اونوقت خونه ی من کجاست الان؟
نگاه کنید
مثل یک برده به دنیا اومد و مثل یک برده میمیره
خب , داشتی چی میگفتی؟ (در مورد لوله آب)
اگه بگی راحت تر میمیری
بدون شکنجه
از آنستازیا مکان رو بپرس
- اون میدونه جای لوله کجاست - میپرسم ازش
حرومزاده , فکر کردم آیرینا بهت حقیقت رو گفته
اون هیچی بهت نگفته
اون فقط به من گفت و بعد خیانت کرد
اون کجاست؟
اون به خدا قسم خورد که دیگه نبینیش
کجاست؟
و همینطور بچه ش
عقل از سرت پریده یا حشری شدی؟
برای یه جنده ی جدید اینجا اومدی؟
برادرت یاروپول , مثلِ خودته
و تو هم مثل اون
نه مثل اونا , فقط تو
کی انتقال رو میگیره؟
تو فقط باقی موندی , بقیه مردن
الان میتونی فقط خودتو وادار کنی
از خودت انتقام بگیر
من اربابم رو میبینم .. اربابم رو میبینم
شاهزاده , منبع آب رو پیدا کردیم
بجنب
من هیچی نمیبینم برادر خودمو نکشتم
اون به قتل رسید
من هیچی نمیبینم من برادرمو نکشتم
من حتی نمیخوام اونو بکشم
اناستازیا کجاست؟
نمیتونی اسلحه رو بیاری اینجا
مال توئه؟
آیرینا کجاست؟
فرار کرد
دو روز پیش , جایی که من نمیدونم
دورغ میگی
دروغ نمیگم
چی میخوای؟
تو دوست امپراطوری؟
خواهرش آنا رو داری
آره , درسته
اینجا یک جریان آب هست؟
آره
ولی اولش باید حرف بزنی
با من
حرف بزن
به من از همه ی بدی هایی که به خاطر میاری بگو
اینها قوانیننِ
اگه الان نمیخوای بگی میتونی بعدا بیای
وقتی آماده شدی
الان بهتر از بعدا هست
چی بگم؟
هر چی که میخوای
لعنت بر شیطون
وقتی بچه بودم , من قایق برادرم رو دزدیدم
بعدش چی شد؟
کشتمش
تو بازی ..؟
واقعا کشتیتش؟
واقعا
همش همین بود؟
نه
به همسرم تجاوز کردم
درست جلوی چشم های مادرش
و پدرش
بعدش پدر و مادر همسرم
رو کشتم
خودت کشتی؟
بله
من آدمای زیادی کشتم
بهترین سربازم
و پسرش
‫خب ...
تقصیر تو بود؟
پس تقصیر کیه؟
صبر کن , صبر کن
آب
‫تو باید ...
بیا اینجا
خودت رو پاک کن
این برای توئه
از ابتدای زندگی
این برای اینکه وقتی اسباب بازی برادرت رو دزدیدی
این برای اینکه برادرت رو کشتی
این برای اینکه پدر زنت رو کشتی
و بعد مادرش
بعدش سربازت رو تلف کردی
و همچنین پسرش
و حالا تو
بفهم , خداوند شما رو دوست داره
و شمارو با شعله ی اتیش پاک میکنه
حالا میتونی بنوشی
میتونم؟
فقط کمی بوی بدی میده
امپراطور , درسته؟
بگو , تو با اون به معبد میری؟
با هم میریم
همه اونجا میرن
- کجا؟ - به سمت معبد؟
قصد داریم بگیم ما میخوایم شاهزادمون دین جدید رو قبول کرده
- چیه؟ - من بدون تو چیکار کنم آخه؟
چجوری بدون من میخوای کاری کنی؟
بدون کجا رو دارم برم؟
صادقانه بگم من جایی نمیرم فقط بزار نزدیکت بمونم
کی میخواد تورو دورت کنه حالا؟
امپراطور فقط تو میتونی باهاش حرف بزنی
ولی ظاهرا اون خیلی باهوشِ
تو خودتو سریعتر نمیکنی میبینی , از حمله نفرت داری
اون میتونه تسخیرت کنه پس تو به حمله و ضربه زدن نیاز داری
نگران نباش منم قراره طناب دار رو گره بزنم
اون با خواهرش وارد میشه و یه لبخند تحویلم میده
و بعد من میگم , دوستت دارم من عاشق خواهرتم
من عاشق خدای شما و اصلتتون هستم و بعدش من با دقت حمله میکنم
همش همین , نه بیشتر
فهمیدی , انتقام بگیر
- نه - نه چی؟
من دیگه کسی رو نمیکشم
تو هنوز فرزند پدرتی
مرگی وجود نداره
بعد از مردن زنده میشی
تو اینو باور داری؟
خب , باید ببینم
چی میخوای ببینی؟
من تورو میکشم و بعد مردن بلند شو
بیا پیش من و بهم بگو مرگی وجود نداره
پس فکر کنم اینجوری بهش ایمان میارم
که بعد از مردن زنده بشی
- بیا , بریم تو کارش - مرگی وجود نداره , مرگی وجود نداره
من تورو باور کردم و تو بهم خیانت کردی
تو برده ای مثل یک برده و خیانتکار میمیری
بهم خیانت کردی
مرگ وجود داره و تو اینو خوب میدونی
حق باتوئه باید مثل یک جنگجو بمیری
نه
من انتقام نمیگیرم
- بیخیال اون شو , حرفمو باور کن - کی میخواد
مردم تغییر نمیکنن
چرا؟
بیخیال
برو باهاشون
تو باید ببینی تا باورش کنی
ببینم که چی؟
من اماده م , بریم
اشعدتو بخون
باید مثل یک جنگجو بمیری
نه مثل یک برده
من فقط بنده ی خدام نه چیز دیگه
صدای دریا بهم در مورد ابدیت میگه اما وقتی چشمانم رو ببندم
جنگلی میبینم پوشیده از برف سرد و سفید
من دارم در مورد مرگ حرف میزنم پس چرا نکشتمش؟
اون بخشی از زندگی کنونی منِ نه در زندگی بعدی من
دنبالم بیاید
اسمت رو بگو
ترجمه و زیرنویس : NavasaN_93 Fan00s_Club
‫"امید است , نجات داده میشویم"